當(dāng)代美國(guó)翻譯理論（2000年郭建中所著的書(shū)籍）
次瀏覽 | 更新時(shí)間：2023-05-24
來(lái)源 ：網(wǎng)絡(luò)整理
精選百科
本文由作者推薦
小編整理：
當(dāng)代美國(guó)翻譯理論是2000年湖北教育出版社出版的圖書(shū)，作者是郭建中。
編輯推薦
《當(dāng)代美國(guó)翻譯理論》是“外國(guó)翻譯理論研究叢書(shū)”之一，在對(duì)當(dāng)代美國(guó)翻譯理論研究成果全面把握與系統(tǒng)梳理的基礎(chǔ)上，對(duì)本世紀(jì)六十年代以來(lái)美國(guó)多元的翻譯理論研究分流派進(jìn)行了重點(diǎn)評(píng)價(jià)，并將其置于國(guó)際譯論研究的大背景下進(jìn)行對(duì)照與比較，從闡釋學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、符號(hào)學(xué)、新批評(píng)和結(jié)論主義等理論視角對(duì)當(dāng)代美國(guó)翻譯研究的理論化與系統(tǒng)化過(guò)程加以剖析，該書(shū)還辟一章，對(duì)旅美中國(guó)學(xué)者對(duì)美國(guó)議論研究的主要貢獻(xiàn)作了介紹與分析。全書(shū)資料翔實(shí)豐富，視野開(kāi)闊，評(píng)價(jià)客觀，具有較高的理論價(jià)值。
內(nèi)容簡(jiǎn)介
《當(dāng)代美國(guó)翻譯理論》主要內(nèi)容包括：美國(guó)早期翻譯研究、闡釋學(xué)與翻譯研究、新批評(píng)與翻譯研究、語(yǔ)言學(xué)與翻譯研究等。
目錄
總序
引言
第一章 美國(guó)早期翻譯研究
第一節(jié) 概況
第二節(jié) 托爾曼和他的《翻譯藝術(shù)》
第二章 闡釋學(xué)與翻譯研究
第一節(jié) 翻譯史和翻譯家研究
第二節(jié) 翻譯理論史研究
第三節(jié) 闡釋：西方傳統(tǒng)翻譯理論的本質(zhì)
第三章 新批評(píng)與翻譯研究
第三節(jié) 翻譯研討班和龐德的影響
第四章 語(yǔ)言學(xué)與翻譯研究（一）
第一節(jié) 奈達(dá)翻譯理論概述
第二節(jié) 奈達(dá)翻譯理論的影響
第三節(jié) 奈達(dá)翻譯理論評(píng)析
第五章 語(yǔ)言學(xué)與翻譯研究（二）
第一節(jié) 雅各布森論翻譯的語(yǔ)言學(xué)問(wèn)題
第三節(jié) 約瑟夫·馬隆和他的《翻譯藝術(shù)中的語(yǔ)言學(xué)科學(xué)》
第六章 符號(hào)學(xué)與翻譯研究
第一節(jié) 符號(hào)學(xué)概述
第三節(jié) 翻譯理論中的新視角--符號(hào)翻譯
第七章 文化與翻譯
第一節(jié) 美國(guó)文化語(yǔ)言學(xué)先驅(qū)--羅伯特·拉多
第二節(jié) 丹尼爾·肖和他的《跨文化翻譯》
第三節(jié) 安德烈·勒菲弗爾和翻譯研究派
第八章 解構(gòu)主義與翻譯研究
第一節(jié) 解構(gòu)主義翻譯思想
第二節(jié) 韋努蒂及其解構(gòu)主義的翻譯策略
第九章 詩(shī)歌和散文翻譯理論
第一節(jié) 勒菲弗爾的《詩(shī)歌翻譯：七項(xiàng)策略和一個(gè)方案》
第二節(jié) 布格蘭德的《詩(shī)歌翻譯理論的要素》
第三節(jié) 伯頓·拉夫爾論詩(shī)歌和散文翻譯藝術(shù)
第十章 翻譯家談鄹譯
第一節(jié) 翻譯家的經(jīng)驗(yàn)之談
第二節(jié) 翻譯家的理性思考
第三節(jié) 納博科夫和辛格論翻譯
第十一章 旅美中國(guó)學(xué)者的翻譯研究
第一節(jié) 趙元任談翻譯
第二節(jié) 歐陽(yáng)楨論翻譯
結(jié)束語(yǔ)
主要參考書(shū)目
后記
參考資料
[1]
當(dāng)代美國(guó)翻譯理論 · 京東圖書(shū)[引用日期2019-04-04]
當(dāng)代美國(guó)翻譯理論相關(guān)的文章
巴士拉（???????，Basra），為伊拉克巴士拉省省會(huì)，位于底格里斯河和幼發(fā)拉底河交匯的夏臺(tái)·阿拉伯河西岸，南距波斯灣55公里，是伊拉克第一大港及第二大城。建于635年，曾被戰(zhàn)火摧毀，891年被重建。2003年時(shí)，全省人口估計(jì)約2,600,000人，而巴士拉城則有約1,880,000人。
北冰洋（英語(yǔ)：Arctic Ocean）是世界上面積最小、平均水深最淺且平均溫度最低的海洋，位于北極地區(qū)、66°34′N（北極圈）以北；四周被歐亞大陸和北美大陸環(huán)繞，與太平洋、大西洋相連。北冰洋面積1475萬(wàn)平方千米，占世界海洋總面積的4.1%，海水容積1807萬(wàn)立方千米，平均水深1205米、最大水
香妃墓（維吾爾文：???????? ???????）即阿巴克霍加麻札（墓）、阿帕克和卓麻札（墓）、阿巴和加麻札（墓）（維吾爾文：????? ???? ???????），（另有和卓墳、香娘娘廟等舊稱）是葬有阿巴和卓（阿巴和加、阿帕克和卓、阿帕霍加等）及其家族的陵墓，位于中華人民共和國(guó)新疆維吾爾自治區(qū)喀
章和是東漢章帝劉炟的第三個(gè)年號(hào)，也是他的最后一個(gè)年號(hào)，共計(jì)18個(gè)月。該年號(hào)在歷史上被用作幾個(gè)政權(quán)的年號(hào)。據(jù)《資治通鑒》記載，元和四年七月廿七壬戌（87年9月12日），章和正式改元。在章和二年二月，漢和帝即位時(shí)沿用該年號(hào)，但次年正月初一（89年1月30日）改元永元。
尚可名片
這家伙太懶了，什么都沒(méi)寫(xiě)！
作者
