精選百科
本文由作者推薦
洋涇浜
上海黃浦江的支流
洋涇浜，原是上海的一條河浜，位于從前的公共租界和法租界之間，后來(lái)被填成一條馬路，即今天的延安東路。所謂“洋涇浜英語(yǔ)”，是指那些沒(méi)有受過(guò)正規(guī)英語(yǔ)教育的上海人說(shuō)的蹩腳英語(yǔ)。它的特點(diǎn)一是不講語(yǔ)法，二是按中國(guó)話“字對(duì)字”地轉(zhuǎn)成英語(yǔ)。
它最初是十九世紀(jì)中外商人使用的混雜語(yǔ)言，只有口頭形式，沒(méi)有統(tǒng)一的書(shū)面形式，而且變體很多。該語(yǔ)言流行于當(dāng)時(shí)的上海洋涇浜周邊地區(qū)，故由此得名。由于該語(yǔ)言已經(jīng)退出歷史舞臺(tái)，“洋涇浜英語(yǔ)”(pidgin English)一般被認(rèn)為與中式英語(yǔ)具有相同的含義，但事實(shí)上它只是中式英語(yǔ)的一個(gè)代表，且在一定程度上具有更為特殊的歷史意義。
歷史由來(lái)
洋涇浜的歷史背景
洋涇浜舊貌
1845年11月，上海道臺(tái)宮慕久被迫公布與英國(guó)駐滬領(lǐng)事巴富爾“商妥”的《上海土地章程》，同意把洋涇浜北、李家場(chǎng)（今北京東路外灘）南一帶作為英人居留地。1849年4月，上海道臺(tái)麟桂又屈服于法國(guó)駐滬領(lǐng)事敏體尼的淫威，宣布將洋涇浜南、護(hù)城河（今人民路）北劃為法租界。從此，本來(lái)默默無(wú)聞的洋涇浜成了頗受矚目的上海兩租界的界河；而“洋涇浜”（或“洋涇”）一詞，則一度用作租界的代稱。
洋涇浜英語(yǔ)的產(chǎn)生
當(dāng)時(shí)隨著大批從事經(jīng)濟(jì)掠奪的英商涌入，在沒(méi)有共同語(yǔ)言而又急于交流的情況下形成一種“商業(yè)英語(yǔ)”，西人稱作“皮欽語(yǔ)”（Pidgin English），華人則叫做“洋涇浜英語(yǔ)“。洋涇浜英語(yǔ)主要特點(diǎn)就是以當(dāng)?shù)啬刚Z(yǔ)為主，夾雜許多英語(yǔ)詞匯，屬于不同語(yǔ)言人群進(jìn)行聯(lián)系的混合語(yǔ)言。
使用人群
最初使用洋涇浜英語(yǔ)的人是露天通事
老上海把懂外語(yǔ)者喚作通事，而一般在洋行打過(guò)工，稍諳一些英語(yǔ)詞匯，但讀音不準(zhǔn)、語(yǔ)法不通的人，講的則是“洋涇浜英語(yǔ)”，他們通常被稱作“露天通事”。西人聽(tīng)了僅勉強(qiáng)可以意會(huì)。但是露天通事的出現(xiàn)漸漸規(guī)范了上海的皮欽語(yǔ)，并最終形成了洋涇浜英語(yǔ)。
馮澤夫等旅滬寧波商人在1860年編寫(xiě)了《英話注解》，這是上海出版的第一種“洋涇浜英語(yǔ)”手冊(cè)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，露天通事起先僅30余名，后增至200多名；“洋涇浜英語(yǔ)”的單詞，大約700個(gè)。
名稱發(fā)音
音節(jié)
漢語(yǔ)的音節(jié)一般不用輔音結(jié)尾，而洋涇浜英語(yǔ)常常將以輔音結(jié)尾的詞加上一個(gè)元音，如make [meik]讀成[meiki:]，將make變成了makee，同樣將much變成了muchee。語(yǔ)音上受上海話影響，把輔音“r”說(shuō)成“l(fā)”。如：“all-light（allright）”、“l(fā)oom（room）”；把輔音“t”讀成“chee”，如：“My-no- wanchee（Idon'twantit）
簡(jiǎn)縮
洋涇浜英語(yǔ)
方言
上海的洋涇浜英語(yǔ)主要是英語(yǔ)與上海話的結(jié)合。因此有些洋涇浜英語(yǔ)要用滬語(yǔ)或?qū)幉ü僭挵l(fā)音才能辨明意思。比如下面這首竹枝詞：
好法身而沙發(fā)身， （ how fashion 而so fashion）
如此如此脫羅真。 （true ）
勃朗由與勃朗妹， （ belong you 與belong me）
是爾是我亦是人。
衣裳楚楚語(yǔ)陪陪， （ baby）
考姆陪陪歇歇來(lái)。 ( come baby )
多少洋行康八杜， ( comprador )
片言茹吐費(fèi)神猜。
清晨見(jiàn)面谷貓迎， ( good morning )
好度由途敘別情。 (how do you do )
若不從中肆鬼肆， ( squeeze )
如何密斯叫先生。 ( mister )
滑丁何物由王支， (what thing you want )
哀諾王之不要斯。 ( I no want )
氣煞外邊窮苦力， ( coolie , 源于印地語(yǔ) )
英語(yǔ)使用
獨(dú)特用法
洋涇浜英語(yǔ)的獨(dú)特用法
在洋涇浜英語(yǔ)中似無(wú)give一詞，要表示“給”這個(gè)意思時(shí)，常用“pay”譬如，外國(guó)女主人在接待自己的客人時(shí)，讓中國(guó)仆人上茶，就得說(shuō)：“Pay the missy tea.”甚至連外國(guó)人跟中國(guó)舞女告別時(shí)都會(huì)說(shuō)：“Pay my kissy”。受漢語(yǔ)量詞的影響，piecee (piece) 這個(gè)詞的使用很廣，洋涇浜英語(yǔ)說(shuō)two piecee book，而不說(shuō)two books；用side和time表示空間和時(shí)間，用top-side表示”above”(上邊，上面)，用nother time表示“again”(再一次)。
洋涇浜語(yǔ)法
洋涇浜英語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)就是沒(méi)語(yǔ)法，即未形成獨(dú)立的語(yǔ)法體系，我們無(wú)法依一定的規(guī)則、句型和詞法來(lái)復(fù)制和擴(kuò)充它。另外，洋涇浜英語(yǔ)雖被冠以“英語(yǔ)”之名，但它受漢語(yǔ)的影響較受英語(yǔ)的影響要深。它似乎寧可服從于漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣和詞序，而不肯遵從英語(yǔ)的基本語(yǔ)法，置英語(yǔ)的數(shù)、格、人稱、時(shí)、體、態(tài)等基本造句結(jié)構(gòu)于不顧。也正是這一特點(diǎn)使它有別于常提到的Chinlish(中國(guó)式英語(yǔ))。中國(guó)式英語(yǔ)雖不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，但畢竟符合英語(yǔ)一般語(yǔ)法規(guī)則。而洋涇浜英語(yǔ)既不符合英語(yǔ)慣用法，也不符合一般的英語(yǔ)語(yǔ)法。例如，“這不關(guān)我的事。”正確的說(shuō)法應(yīng)該是“It s not my affair.”或“It’s none of my business.” Chinlish 可能會(huì)說(shuō): “It’s not concerning my thing.”而在洋涇浜英語(yǔ)中則會(huì)說(shuō): “No belong my pidgin.”在人稱代詞的使用上，這一特點(diǎn)尤為明顯。例如，在洋涇浜英語(yǔ)中my就是I、we、mine、ours等人稱代詞的同義語(yǔ)。因此，“我不能”被說(shuō)成“My no can”，“我們什么也不要”說(shuō)成“my no wants”。
學(xué)習(xí)歌訣
除了馮澤夫等旅滬寧波商人在1860年編寫(xiě)的《英話注解》，肄業(yè)于廣方言館(中國(guó)人早期創(chuàng)辦的外國(guó)語(yǔ)學(xué)校)的曹驤(曾任上海道署譯官)在1874年推出了一本《英文入門(mén)》，里面全部以上海方言注音。逗留上海的西人查理斯·李蘭德懂得中文，他經(jīng)過(guò)搜集也編出了一本《洋涇浜英語(yǔ)歌謠集》。這是流傳甚廣的學(xué)習(xí)歌訣之一。
來(lái)叫克姆（COME）去叫谷（GO），
是叫也司（YES）勿講拿（NO），
一元洋鈿溫得拉（ONE DOLLAR），
廿四銅鈿吞的福（TWENTY-FOUR），
翹梯翹梯喝杯茶（HAVE TEA），
紅頭阿三開(kāi)潑度（KEEP DOOR），
自家兄弟勃拉茶（BROTHER），
爺叫潑茶娘賣茶（FATHER / MOTHER），
丈人阿爸發(fā)音落（FATHER IN LAW）。
引申拓展
混合語(yǔ)言
皮欽語(yǔ)或混雜語(yǔ)言指不同種語(yǔ)言混和而成的混合語(yǔ)。從純粹語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn)看，皮欽語(yǔ)只是語(yǔ)言發(fā)展的一個(gè)階段，指在沒(méi)有共同語(yǔ)言而又急于進(jìn)行交流的人群中間產(chǎn)生的一種混合語(yǔ)言，屬于不同語(yǔ)言人群的聯(lián)系語(yǔ)言。皮欽語(yǔ)一旦作為母語(yǔ)傳 遞，成為一個(gè)社會(huì)交際語(yǔ)，它就開(kāi)始逐步擴(kuò)大詞匯，嚴(yán)密語(yǔ)法，迅速發(fā)展豐富起來(lái)成為共同交際語(yǔ)言或獨(dú)立語(yǔ)言。
在中國(guó)，最著名的皮欽語(yǔ)當(dāng)為“洋涇浜英語(yǔ)”。
新加坡英語(yǔ)
新加坡英語(yǔ)是一種通用于新加坡的英語(yǔ)方言，主要受到英國(guó)英語(yǔ)影響，但日益受到美國(guó)英語(yǔ)的影響。新加坡英語(yǔ)又有標(biāo)準(zhǔn)新加坡英語(yǔ)和新加坡式英語(yǔ)的區(qū)分。
新加坡
影響發(fā)展
生活常用語(yǔ)
昔日上海盛行洋涇浜
昔日影響
在我國(guó)，洋涇浜英語(yǔ)曾經(jīng)存在近二個(gè)世紀(jì)之久，并在近代對(duì)外貿(mào)易、外交和文化接觸中扮演了重要的角色，其影響極為深遠(yuǎn)。作為通事用語(yǔ)，它成了當(dāng)時(shí)通事們與外國(guó)人進(jìn)行交流的必要工具。
式微
洋涇浜施工現(xiàn)場(chǎng)
現(xiàn)在的洋涇浜
發(fā)展
社會(huì)在中國(guó)學(xué)生當(dāng)中日益盛行的新“洋涇浜”英語(yǔ)，也即“怪味英語(yǔ)”或“怪調(diào)英語(yǔ)”，是中國(guó)學(xué)生在語(yǔ)音層面上出現(xiàn)的在英國(guó)英語(yǔ)中夾雜美國(guó)音或在美國(guó)英語(yǔ)中夾雜英國(guó)音的一種不倫不類的英、美語(yǔ)“混血兒”的現(xiàn)象。這種“怪調(diào)英語(yǔ)”一般都是通過(guò)有意識(shí)的學(xué)習(xí)行為而出現(xiàn)的；是學(xué)生們?cè)谥袑W(xué)所學(xué)英國(guó)英語(yǔ)的基礎(chǔ)上，再受日趨流行的美語(yǔ)課本、美籍教師、美語(yǔ)課堂或傳播媒介的廣泛影響所產(chǎn)生的變味英語(yǔ)。
河流名稱
洋涇浜本是上海黃浦江一條支流的河名，曾是英、法租界的界河，后被填沒(méi)筑路，即今天的延安東路。
“浜”是小河溝的意思。宋代朱長(zhǎng)文《吳郡圖經(jīng)續(xù)記上·城邑》：“觀於城中眾流貫州，吐吸震澤，小浜別派，旁?shī)A路衢。”明代李翊《俗呼小錄》：“絕潢斷港謂之浜。”清代魏源《東南七郡水利略敘》：“三江導(dǎo)尾水之去，江所不能遽泄者，則亞而為浦……涇、浜、溇。”茅盾《大旱》：“港或浜什么的都干到只剩中心里一泓水。”
“涇”,本意專指涇水。渭水支流。有南、北二源。北源出寧夏六盤(pán)山東麓固原縣，南源出甘肅省華亭縣，至平?jīng)?/a>縣境合流后，又東南流入陜西省，至高陵縣入渭河。《說(shuō)文》：“雍州其川，涇汭。”《周禮·職方氏》：“涇以渭濁”。成語(yǔ)如：涇渭分明。涇、渭二水，一清一濁，雖合流匯聚，卻清濁分明。涇河水清，渭河水濁，兩水在會(huì)合處清濁不混，比喻界限清楚，是非分明。
“涇”在吳方言中泛指溝渠（irrrigation canals and ditches）葉圣陶《一課》：“一條小船，在涇上慢慢地劃著，這是神仙的樂(lè)趣。”
“洋”字與所在地段為外國(guó)租界有關(guān)。
從“洋涇浜”3個(gè)字的本義來(lái)看，3個(gè)字都是通名，而無(wú)專名，所以可以斷定，原來(lái)應(yīng)是一條無(wú)名小河，成為英國(guó)、法國(guó)租界的界河之后，才有了“洋涇浜”的名稱。
洋涇浜相關(guān)的文章
香蘭素（Vanillin），化學(xué)式為C8H8O3，又叫香草醛，香草粉，學(xué)名為3-甲氧基-4-羥基苯甲醛，是全球產(chǎn)量最大的香料之一。其外觀為白色至黃色的晶體粉末，有香莢蘭豆特有的香氣，微甜。易溶于乙醇、乙醚、氯仿、冰乙酸及熱揮發(fā)油，略溶于水，在空氣中會(huì)逐漸氧化成香蘭酸。香蘭素存在于香莢蘭豆中，可由愈創(chuàng)
黃玉娟女，香港資深配音演員，1990年加入亞洲電視配音組，2000年任職自由身配音演員，2003年10月轉(zhuǎn)往無(wú)線電視配音組。其代表作是《蠟筆小新》的野原新之助和《亂馬1/2》中的女亂馬。其聲線多變，從少年少女至老太婆均能出色演繹。現(xiàn)為日本演員天海佑希常任配音演員。
印度河是巴基斯坦主要河流，也是巴基斯坦重要的農(nóng)業(yè)灌溉水源。它的名字源自梵文Sindhu（信度）之拉丁語(yǔ)式拼法Indus，意為“河流”。在1947年印巴分治之前，印度河是該地區(qū)的文化和商業(yè)中心地帶，僅次于恒河。印度河的總長(zhǎng)度約為2900至3200公里。印度河文明是世界上最早進(jìn)入農(nóng)業(yè)文明和定居社會(huì)的主要
貝魯特（阿拉伯語(yǔ)：Bayrūt；Peyrut；希臘語(yǔ)：Bērytós；；；阿拉姆語(yǔ)：Birot ?????；英語(yǔ)：Beirut；法語(yǔ)：Beyrouth；土耳其語(yǔ)：Beyrut）是黎巴嫩的首都，位于貝魯特省的地中海沿岸，是該國(guó)最大的海港。貝魯特被稱為東方小巴黎，也被譽(yù)為中東巴黎。貝魯特的人口在2007
尚可名片
這家伙太懶了，什么都沒(méi)寫(xiě)！
作者
