百科首頁 > 正文

皮欽語（混雜語言之一）

次瀏覽 | 更新時(shí)間：2023-05-18

來源：網(wǎng)絡(luò)整理

精選百科

本文由作者推薦

皮欽語

混雜語言之一

皮欽語或混雜語言（Pidgin），指由不同種語言混合而成的混合語。從純粹語言學(xué)的觀點(diǎn)看，皮欽語只是語言發(fā)展的一個(gè)階段，指在沒有共同語言而又急于進(jìn)行交流的人群中間產(chǎn)生的一種混合語言，屬于不同語言人群的聯(lián)系語言。皮欽語一旦作為母語傳遞，成為一個(gè)社會(huì)交際語，它就會(huì)開始逐步擴(kuò)大詞匯，嚴(yán)密語法，迅速發(fā)展豐富起來成為共同交際語言或獨(dú)立語言。在中國(guó)，最著名的皮欽語當(dāng)為“洋涇浜”，即一種變了形的外語。

產(chǎn)生條件

1、大量移民遷入，

2、殖民——移民遷入的情況，當(dāng)?shù)厝撕屯鈦碚呓浑H過程中彼此在語言上妥協(xié)而產(chǎn)生的一種能使雙方勉強(qiáng)溝通的交際語言，語法規(guī)則減少到最低限度，并帶有本地語法的痕跡；殖民的情況，殖民者與來自不同獨(dú)立語言區(qū)之間的勞工，通過出現(xiàn)信息交流而產(chǎn)生。

3，民族、國(guó)家的鄰界接觸，這種皮欽語帶有各自民族語言的特點(diǎn)，如青海黃南自治州同仁縣五屯鎮(zhèn)有2000多人使用的一種漢藏混合語，即所謂的皮欽語。

4，間接接觸，遠(yuǎn)距離的經(jīng)濟(jì)、文化交流。

發(fā)展概述

不同語言密切接觸的結(jié)果一般是經(jīng)濟(jì)文化地位相對(duì)較高的一種語言經(jīng)過多語共存而逐漸替代經(jīng)濟(jì)文化地位相對(duì)較低的語言，但在有些社會(huì)條件下也會(huì)產(chǎn)生語言混合，甚至出現(xiàn)所謂的皮欽語，這種混合語經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間演變，可能形成一種語言。世界上許多地區(qū)數(shù)百萬人依靠皮欽語作為傳遞信息的主要工具，巴布亞新幾內(nèi)亞等海島國(guó)家或沿海國(guó)家，皮欽語具有官方語言或半官方語言的地位。克里奧耳語的產(chǎn)生就是皮欽語發(fā)展典型語言。該語言源自十七世紀(jì)后的非洲、美洲某些地區(qū)殖民統(tǒng)治者的種植園里。由于種植園的勞工來自彼此不能通話的不同部落，不僅他們與殖民統(tǒng)治者之間沒有共同的語言，就是他們之間也無法用自己的語言溝通。因此，帶有殖民者語言的皮欽語就成了當(dāng)?shù)匚ㄒ还餐浑H的工具。這樣，隨著來自不同部落的勞工相互通婚，這種語言就作為母語傳遞給后代，隨之就發(fā)展成克里奧耳語。

皮欽語詞匯量很小，其中絕大多數(shù)取自外語，極少數(shù)取自當(dāng)?shù)卦~匯。只用這少量的外語詞匯和極其簡(jiǎn)單的語法規(guī)則，許多事物只能用迂回的比喻描畫方式、用詞組甚至句子來表達(dá)，如上海皮欽語把“胡子”叫做grass belong face（“屬于臉的草”）。皮欽語在外來者的經(jīng)濟(jì)文化不占有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的情況下，只是一種短暫的語言現(xiàn)象。

特例介紹

1.舊上海“洋涇浜”

在舊中國(guó)，人們往往用“洋涇浜”這種說法來指非正規(guī)學(xué)會(huì)的不登大雅之堂的外語，特別是英語。

背景

洋涇是上海舊時(shí)的一條小河浜，在黃浦江的東西各有一條。浦東的洋涇上世紀(jì)二十年代就已經(jīng)填平。我們通常所說的洋涇浜都是指浦西的洋涇。洋涇從今延安東路輪渡口附近接受黃浦江的水，西流到周涇（今西藏南路），1840年之前，這一帶荊棘叢生，是上海老縣城北郊的主要墓地。1845年英租界建立，南界就是洋涇，1849年法租界建立，其北界也是這里。英租界在北岸修筑了沿河的“松江路”，法租界同樣修筑了南岸的“孔子路”。所以這里作為上海英法租界的界河，迅速熱鬧起來。上海最早的京戲館“滿庭芳”（今廣東路靖江街）和“丹桂茶園”就出現(xiàn)在這里。上海第一家大型近代茶樓“麗水園”（今自然博物館）也在這里。

含義

實(shí)實(shí)在在的洋涇浜，是一條英法租界上的分界河，也是上海縣城到英租界的必經(jīng)之地。

除此意義之外，因上海道與租界的協(xié)約多以《洋涇浜××章程》而命名。所以，洋涇浜也泛指洋場(chǎng)和租界。

上海租界設(shè)立后，原來在香港、澳門、廣州以及南洋的洋行紛紛在上海開設(shè)分支機(jī)構(gòu)，隨之一些作為買辦和職員的廣東人也到了租界。他們用粗通的英語充當(dāng)貿(mào)易中間人，于是在洋涇浜附近出現(xiàn)了一種語法不準(zhǔn)，帶有中國(guó)口音的英語，稱為“洋涇浜英語（Yang King Pang English）”。

同時(shí)上海其他籍的商人為了爭(zhēng)取與外商直接達(dá)交道，紛紛學(xué)習(xí)英語。一些出版商也乘機(jī)趕印了一種以中文讀音注音的英文速成手冊(cè)，直接就叫《洋涇浜英語手冊(cè)》。所以洋涇浜又特指用中文音譯的英文。開始洋涇浜英語多以廣東地方的發(fā)音為準(zhǔn)，以后隨著寧波商人的大量涌現(xiàn)，逐步以寧波方言發(fā)音來注音。

特點(diǎn)

1）洋涇浜英語只有口頭形式，沒有正規(guī)的書面形式。

2) 洋涇浜英語的語音的發(fā)音特點(diǎn)受漢語音系的影響。

3) 詞匯成分基本來自英語，但采取簡(jiǎn)縮的策略。

4) 個(gè)別英語單詞以錯(cuò)誤方式被頻繁使用。

5）洋涇浜英語的語法特點(diǎn)就是沒語法，即未形成獨(dú)立的語法體系，我們無法依一定的規(guī)則、句型和詞法來復(fù)制和擴(kuò)充它。

貢獻(xiàn)：在我國(guó)，洋涇浜英語曾經(jīng)存在近二個(gè)世紀(jì)之久，并在近代對(duì)外貿(mào)易、外交和文化接觸中扮演了重要的角色，其影響極為深遠(yuǎn)。作為通事用語，它成了當(dāng)時(shí)通事們與外國(guó)人進(jìn)行交流的必要工具。

2. 現(xiàn)代“洋涇浜英語”

現(xiàn)代社會(huì)在中國(guó)學(xué)生當(dāng)中日益盛行的新“洋涇浜”英語，也即“怪味英語”或“怪調(diào)英語”，是中國(guó)學(xué)生在語音層面上出現(xiàn)的在英國(guó)英語中夾雜美國(guó)音或在美國(guó)英語中夾雜英國(guó)音的一種不倫不類的英、美語“混血兒”的現(xiàn)象。

附錄

英國(guó)英語和美國(guó)英語兩者之間的語音區(qū)別：

1) 在英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)音中，字母r在元音前才發(fā)音。如：real，而在輔音前或詞尾時(shí)不發(fā)音；但在美語中，r在輔音前和詞尾都發(fā)明顯的卷舌音，如farm [fɑrm] ，car [kɑr]。

2) 非重讀字母e，在英國(guó)英語中讀音是[?]，而美國(guó)人卻常讀[?]。如美國(guó)人將except讀作[?k?s?pt]，英國(guó)人讀為[?k?s?pt]。

3) 詞尾ile在美語中讀作[?l]或[?l]，而英國(guó)人讀為[a?l]。比如：hostile在英國(guó)讀作[?h?sta?l]，在美國(guó)讀作[?hɑst?l]。

4) 有時(shí)使用相同的音標(biāo)，但發(fā)音情況卻不同。例如，當(dāng)清輔音[t]夾在兩個(gè)元音之問，前一個(gè)是重讀元音，后一個(gè)是非重讀元音時(shí)，如writer，美國(guó)人習(xí)慣將清輔音濁化，所以writer和rider發(fā)音幾乎相同。

5) 美國(guó)人說話往往把非重讀音節(jié)中的元音都讀出來，如history讀為[?h?st?ri];英國(guó)人卻習(xí)慣省略其中的音節(jié)，讀為[?h?str?]。

6) 有些詞雖在美國(guó)英語和英國(guó)英語中詞義和拼寫相同，但是發(fā)音不同，如tomato：[t??mɑ?t??] （英音）/ [t??me?to?]（美音）。

皮欽語相關(guān)的文章

完顏姓（中國(guó)姓氏之一）

完顏，是女真最古老的姓氏之一，來源先秦肅慎汪谷截氏，漢語讀作：wán yán。凡姓完顏者，為金朝皇族或賜姓家族。滅國(guó)后多改為顏、王、符、汪、完、顧、銀、金等漢姓完顏滿語拉丁文轉(zhuǎn)寫為：wanggiya亦或wanggiyan，‘完顏’二字為古代女真語音譯。

兩伊戰(zhàn)爭(zhēng)（伊拉克和伊朗之間的邊境戰(zhàn)爭(zhēng)）

兩伊戰(zhàn)爭(zhēng)是在帝國(guó)主義挑動(dòng)下，伊朗和伊拉克在1980年9月22日到1988年8月20日期間進(jìn)行的一場(chǎng)邊境戰(zhàn)爭(zhēng)。兩伊戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)在冷戰(zhàn)時(shí)期、持續(xù)8年之久。是“二戰(zhàn)”以來傷亡人數(shù)最多、損失最大的一場(chǎng)局部戰(zhàn)爭(zhēng)。對(duì)交戰(zhàn)雙方、中東地區(qū)乃至全球的國(guó)際政治格局都產(chǎn)生了巨大的影響。兩伊交戰(zhàn)的原因相當(dāng)復(fù)雜，涉及到領(lǐng)土糾紛、

餡餅（以面粉為主料制成的面食）

餡餅是一種中國(guó)北方的家常食品，它由多層餅皮包裹著餡料制成。制作餡餅的方法包括煎、烤和焗等多種方式。餡料的種類繁多，包括肉類、蔬菜、海鮮和雞蛋等，味道以咸鮮為主。餡餅也被稱為盒子，在中國(guó)臺(tái)灣和大陸被譯作派，在中國(guó)香港被譯作批。這個(gè)名稱源自英語單詞"pie"。餡餅是一種烤焗食品，由餅皮包裹著餡料制成。

埃及鎊（埃及的流通貨幣）

埃及鎊是埃及的官方貨幣，其紙幣單位為埃及鎊，輔幣單位為皮阿斯特。1埃及鎊可以兌換0.383至0.4326元人民幣，硬幣種類有1、5、10的皮阿斯特，紙幣有分5、10、25、50的皮阿斯特及1、5、10、20、50、100的埃及鎊。1鎊等于100皮亞斯特或1000米利姆。自2022年7月6日起，新的1