烏蘭德，1787年出生于日爾曼，是語(yǔ)文學(xué)的奠基人之一。德國浪漫主義詩(shī)人。有《詩(shī)集》等。于1862年逝世。

女店主的女兒①

三個(gè)年輕人去萊茵河彼岸，

到一位女店主那兒去住店：

“女店主，可有好啤酒和葡萄酒？

怎不見(jiàn)你那位美貌的閨秀？”

“啤酒和葡萄酒又清又新鮮。

我女兒，她躺在尸架上面。”

當他們走進(jìn)房間一打量，

她果真躺在黑色棺柩上。

第一個(gè)揭開(kāi)了姑娘的面紗，

他露出悲哀的眼光望著(zhù)她。

“唉！要是你活著(zhù)，從現在開(kāi)始，

美麗的姑娘，我會(huì )愛(ài)上你。”

第二個(gè)重新把面紗蓋上，

他轉過(guò)身去，哭得淚汪汪，

“唉！你竟然躺在尸架上面！

我愛(ài)你，愛(ài)了這么好多年。”

第三個(gè)又把那面紗除掉，

吻著(zhù)她蒼白的嘴唇說(shuō)道：

“我一向愛(ài)你，今天還愛(ài)你，

我將會(huì )永遠不變地愛(ài)你。”

錢(qián)春綺譯

①作于1809年。本詩(shī)已成為一首民歌，傳頌人口。

春天的信念①

陣陣和風(fēng)已經(jīng)醒來(lái)，

日日夜夜呼呼地吹，

到處都不肯偷閑。

哦，爽適的香氣，哦，新的音響！

可憐的心啊，現在別憂(yōu)傷！

一切，一切都得要轉變。

世界一天天會(huì )變得更美好，

變成什么樣，誰(shuí)也不知道，

好花兒將開(kāi)個(gè)沒(méi)完。

最遠的深谷也百花爛漫：

可憐的心啊，現在別多煩！

一切，一切都得要轉變。

錢(qián)春綺譯

①作于一八一二年。曾由舒伯特、門(mén)德?tīng)査傻茸V曲。

選自《德國詩(shī)選》，上海譯文出版社(1993)

中國詩(shī)歌庫 中華詩(shī)庫 首頁(yè)

參考資料

* 中國詩(shī)歌庫 http://www.shigeku.com

* 中國詩(shī)歌史 http://poetrycn.com