1.決定一個(gè)人命運(yùn)的是他的選擇,哈利,絕不單單是他的能力。
(It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities。)
2.人必須要面對(duì)現(xiàn)實(shí)而不能老活在幻想中。
(Don't dwell on dreams and forget to live。)
3.真相,這是一種美麗而可怕的東西,需要格外謹(jǐn)慎地對(duì)待。
(The truth. It is a beautiful and terrible thing, and should therefore be treated with great caution。)
4.對(duì)事物永遠(yuǎn)使用正確的稱呼。對(duì)一個(gè)名稱的恐懼,就會(huì)強(qiáng)化對(duì)這個(gè)事物本身的恐懼。
(Always use the proper name for things. Fear of a name increases fear of the thing itself。)
5.只有當(dāng)在這里的人都背叛我的時(shí)候,我才算真正離開了……
(You will find that I will only truly have left this school when none here are loyal to me。)
6.人們?nèi)菀自弰e人的錯(cuò)誤,卻很難原諒別人的正確。
(People find it far easier to forgive others for being wrong than being right。)
7.年輕人不知道上了年紀(jì)的人是怎么想的,也不知道他們的感受,但是如果上了年紀(jì)的人忘記了年輕的時(shí)候是怎么樣情景,那就大錯(cuò)特錯(cuò)了。
(Youth cannot know how age thinks and feels. But old men are guilty if they forget what it was to be young。)
8.大家對(duì)于黑暗與死亡的恐懼并不是它們的本身,而是對(duì)于它們的未知。
(It’s the unknown we fear when we look upon death and darkness, nothing more." )
9.死亡實(shí)際上就像是經(jīng)過漫長的一天之后,終于上床休息了。而且,對(duì)于頭腦十分清醒的人來說,死亡不過是另一場(chǎng)偉大的冒險(xiǎn)。
(It really is like going to bed after a very, very long day. After all, to the well-organized mind, death is but the next great adventure。)
10.勇氣有許多種,對(duì)付敵人,我們需要超人的膽量,而要在朋友面前堅(jiān)持自己的立場(chǎng),同樣也需要很大的勇氣。
(There are all kinds of courage. It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends。)
11.被一個(gè)人這樣深深地愛過,盡管那個(gè)愛我們的人已經(jīng)死了,也會(huì)給我們留下一個(gè)永遠(yuǎn)的護(hù)身符,它就藏在你的皮膚里。
(To have been loved so deeply, even though the person who loved us is gone, will give us some protection forever. It is in your very skin。)
12.這樣忍受痛苦,證明你還是一個(gè)人,這種痛苦是人性的一部分。
(Suffering like this proves you are still a man! This pain is part of being human。)
13.一個(gè)人的價(jià)值不在于他的能力,而在于他的選擇。
(A person's value is not depends on his ability, but on his choices。)